even though ... たとえ~でも

even though ... たとえ~でも

【質 問】
英語で、「たとえ二人がそれぞれ障害をもっていても愛し合う権利はある」と伝えたい時の「たとえ~でも」という表現がわかりません。
調べたものでは「たとえ(もし)~でも」の意味のeven if がありますが、すでに二人は障害をもっているのでこれは違う気がします。




【回 答】

①We should love each other even though we are physically challenged.
わたしたちは身体的に障害があるけど、お互いを愛するべきだと思います

*もしあなたが当事者でなければ、WeをYou, Theyなどに替えてください。

②We have every right to love each other even though both of us have [physical/intellectual/mental] disabilities.

【意 味】わたしたちは、二人とも[身体的/知的/精神的]障害を持っているけど、お互いを愛し合う権利は十分あります。
必要に応じて[ ]内のものを用いるなり、省略なりします。

権利があることを強めて、'have every right to do ' 「~するのに十分な権利がある」としてみました。

「たとえ~でも」は、'even though ~' を使うと良いと思います。

【参 考】
even though ~であるけれども、~であるにしても、~にもかかわらず、たとえ~としても、~とは言いながら、たとえ~でも◆「実際に~だけれども」という譲歩を表す。
・My mom always cooked even though she worked. 私の母は働きながらでも毎日料理を作ってくれた。
・Send her my best even though she never liked me.
・He wouldn't give his name even though I asked twice.
・Even though you may hate me right now, I love you.
・He's a great father, even though he's a pain in the neck.
・I was smiling even though I didn't know what he had planned.
・You will always be my little boy even though you're all grown up.
・She never visited her mother, even though she lived in the same town.
(『英辞郎』CD-ROM版)
<>


-Yahoo知恵袋 duffer_7236 answers から-

関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

   
プロフィール

ダッファー 

Author:ダッファー 
夢 もう一度St.Andrewsオールドコース17番でパーを取る。
似た役者 中村扇雀 改め坂田藤十郎
夢中対象 ゴルフ 1989(H23) '90(H14)'93(H7)'96(H5) 2004(H8) /写真/花鳥風月 
ホールインワンは3回しか達成していない。生涯計画6回完遂^^。

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新コメント
天気予報(札幌・石狩地方)
天気予報(全国)

-天気予報コム- -FC2-
月別アーカイブ
リンク
最新記事
ブロとも一覧

あわピューing・GOLF

BITCOIN MAXXIMIZE & 本格コーヒーで燃えるダイエット

CHYARAの徒然日記

シャンクな日々改めシングルへの日々(2006年12月27日)

しんしんの日記

愉快な仲間と楽しいゴルフ&スキー

syoball

ゴルフ大好きです(in静岡)
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新トラックバック
RSSリンクの表示