Animated Achievement 米アカデミー賞 宮崎駿監督に名誉賞

■Animated Achievement
米アカデミー賞 宮崎駿監督に名誉賞

Animated film director Miyazaki Hayao received an honorary Academy Award in Los Angeles on Nov. 8 — a special distinction in his career of more than five decades in animation.
アニメ映画監督宮崎駿は、11月8日ロスアンゼルスで名誉アカデミー賞を受賞した。これはアニメに50年以上かかわってきた中で特別な栄誉である。

Miyazaki is the second Japanese filmmaker to win an Honorary Award from the Board of Governors of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, following Kurosawa Akira in 1990.
映画芸術科学アカデミーから名誉賞を受けるのは、1990年に黒澤明につぎ、宮崎が2番目の日本人の映画製作者である。

"I'm fortunate to have been able to participate over the past 50 years in the last era in which we could make movies with paper, pencil and film," he told participants at the award ceremony, receiving a round of applause.
「紙とペンとフィルムで映画を作る最後の時代に過去50年以上にわたり参画できてわたしは幸運です。」

Looking back over his past five decades, Miyazaki, 73, expressed gratitude for economic stability in Japan. "During those 50 years, my country never went to war … and that has greatly furthered my work," he said.
これまでの50年を振り返って、宮崎(73)は、日本の経済的安定に感謝の念を表した。「この50年間、わが国は一度も戦争をしませんでした・・・そしてそのことが私の仕事を大いに推し進めてくれたのです」と彼は言った。

The honorary Oscar was presented to Miyazaki by Walt Disney and Pixar Animation Studios Chief Creative Officer John Lasseter, who accompanied Miyazaki on the red carpet.
名誉アカデミー賞[オスカー像]はウォルト・ディズニーとピクサー・アニメーション・スタジオの創作部門責任者であるジョン・ラセターにより宮崎に贈呈されたが、ラセターは宮崎に付き添って赤いじゅうたんを進んだのだった。

"In the history of animation, which dates back to the earliest years of film itself, there are two figures whose contributions to our art form place them above all others. The first is Walt Disney; the second is Hayao Miyazaki," Lasseter said. He also highlighted Miyazaki's influence on altering the perception that animation was just for children.
「アニメの歴史はごく初期の映画そのものにまでさかのぼりますが、その歴史上2人の人物がわたしたちの芸術形式にだれよりも勝る貢献をなしてきました。最初の人物はウォルト・ディズニーであり、次の人物はハヤオ・ミヤザキです」とラセターは言った。彼はまたアニメがただ単に子どもたちのためのものであるという認識を変えるのに宮崎の影響があったことを強調した。

Miyazaki has been known to have an aversion to competing for prizes, and when his animated feature film "Spirited Away" won an Oscar in 2003, he did not attend the ceremony. The director said he attended this time following pressure from Lasseter, whose friendship he described as deep.
宮崎が授賞のために競うのを好まないのはよく知られていて、彼のアニメ長編映画「千と千尋の神隠し」が2003年にアカデミー賞(オスカー像)を受賞したとき、彼は授賞式に出席しなかった。今回出席したのは、深い友情を示したラセターの強い働きかけに従ったのである、と彼は言った。

Miyazaki said that he intended to keep working on animated shorts to show to people who visit his Ghibli Museum, Mitaka, in Tokyo.
宮崎は、これからも東京三鷹市にあるジブリ・ミュージアムを訪れる人々に観てもらうためにアニメの短編映画を作り続けるつもりであると言った。

Although the world of animation is in a transition stage right now, shifting from hand‐drawn methods to computer graphics, Miyazaki said, "There will never come a time when I quit drawing. I will keep on making shorts for as long as I can."
アニメの世界は現在転換期にあり、手描きの方法からコンピューター・グラフィックスへと変わりつつあるが、「わたしが描くのを止めるときはけっして来ません。いつまでも出来る限り短編映画を作り続けます」と宮崎は言った。


<>

   
プロフィール

ダッファー 

Author:ダッファー 
夢 もう一度St.Andrewsオールドコース17番でパーを取る。
似た役者 中村扇雀 改め坂田藤十郎
夢中対象 ゴルフ 1989(H23) '90(H14)'93(H7)'96(H5) 2004(H8) /写真/花鳥風月 
ホールインワンは3回しか達成していない。生涯計画6回完遂^^。

カレンダー
10 | 2014/11 | 12
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新コメント
天気予報(札幌・石狩地方)
天気予報(全国)

-天気予報コム- -FC2-
月別アーカイブ
リンク
最新記事
ブロとも一覧

あわピューing・GOLF

本格コーヒーで燃えるダイエット

CHYARAの徒然日記

シャンクな日々改めシングルへの日々(2006年12月27日)

しんしんの日記

愉快な仲間と楽しいゴルフ&スキー

syoball

ゴルフ大好きです(in静岡)
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新トラックバック
RSSリンクの表示