【英文和訳】ちょっぴり物理の知識(ブラウン運動)も必要な文章の例

【英文和訳】ちょっぴり物理の知識(ブラウン運動)も必要な文章の例

【質 問】

この英文の和訳がどうしてもできません。和訳をお願いします。

Much earlier, in 1827, biologist Robert Brown had observed that minute particles ejected from pollen grains would move in a jittery manner when suspended in water.



【回 答】

いわゆる物理学のBrownian motion [movement]ブラウン運動の説明ですね。

Much earlier, in 1827, biologist Robert Brown had observed that minute particles ejected from pollen grains would move in a jittery manner when suspended in water.

それよりはるか以前の1827年に、生物学者のロバート・ブラウンは、花粉粒から排出された微粒子は水中に浮遊させると不規則に動くことを観察していた。

【語 句】
pollen grain 《植物》花粉粒

【参 考】
Brownian motion [movement] n. [the ~] 【物理】 ブラウン運動《液体[気体]中で固体微粒子がする急速な不規則運動; 熱運動をしている溶媒分子が固体微粒子に不規則に衝突するために生じる》.
(研究社『新英和大辞典』第6版)

ブラウン運動(ブラウンうんどう、英語: Brownian motion)とは、液体のような溶媒中(媒質としては気体、固体もあり得る)に浮遊する微粒子(例:コロイド)が、不規則(ランダム)に運動する現象である。1827年(1828年という記述もあり[1])、ロバート・ブラウンが、水の浸透圧で破裂した花粉から水中に流出し浮遊した微粒子を、顕微鏡下で観察中に発見し、論文「植物の花粉に含まれている微粒子について」で発表した。

長い間原因が不明のままであったが、1905年、アインシュタインにより、熱運動する媒質の分子の不規則な衝突によって引き起こされる現象であるとして説明する理論が発表された(この成果より、当時認められていなかった原子および分子の存在が初めて具体的に確認された)。

ブラウン運動はかなり広い意味で使用されることもあり、類似した現象として、電気回路における熱雑音(ランジュバン方程式)や、希薄な気体中に置かれた、微小な鏡の不規則な振動(気体分子による)などもブラウン運動の範疇として説明される。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3%E9%81%8B%E5%8B%95


<>

   
プロフィール

ダッファー 

Author:ダッファー 
夢 もう一度St.Andrewsオールドコース17番でパーを取る。
似た役者 中村扇雀 改め坂田藤十郎
夢中対象 ゴルフ 1989(H23) '90(H14)'93(H7)'96(H5) 2004(H8) /写真/花鳥風月 
ホールインワンは3回しか達成していない。生涯計画6回完遂^^。

カレンダー
11 | 2013/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新コメント
天気予報(札幌・石狩地方)
天気予報(全国)

-天気予報コム- -FC2-
月別アーカイブ
リンク
最新記事
ブロとも一覧

あわピューing・GOLF

ニュースエンターテイメント

CHYARAの徒然日記

シャンクな日々改めシングルへの日々(2006年12月27日)

しんしんの日記

愉快な仲間と楽しいゴルフ&スキー

syoball

ゴルフ大好きです(in静岡)
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新トラックバック
RSSリンクの表示