アメリカの作家マーク・トウェインは元は水先案内人をしていた。

後に作家となり、『ハックルベリー・フィンの冒険』(Adventures of Huckleberry Finn)、『トム・ソーヤーの冒険』(The Adventures of Tom Sawyer)などを世に出すこととなるが、そのペンネームは水先案内人をしていた頃の思い出がきっかけだった。

 ■Mark Twain's real name was Samuel Langhorne Clemens. When he started writing, he decided to use a pseudonym. He recalled his happy days on the river and how a crew member would drop a weighted rope into the water to see if it was deep enough for safe travel. Each "mark" was a fathom, or six feet. When the crew member shouted "Mark twain" it meant that there were two marks, or fathoms, and the water was deep enough to prevent the boat from running aground. So Samuel Langhorne Clemens adopted the pseudonym of Mark Twain.
McLain, Bill. Do Fish Drink Water?: Puzzling And Improbable Questions And Answers

 マーク・トウェインの本名はサミュエル・ラングホーン・クレメンズだった。物書きを始めたとき、彼は筆名(ペンネーム)を使おうと決めた。河川上での幸せな日々と、乗組員が錘を付けたロープを水中に垂らして安全航行に充分な深さかどうかと確かめていたのを思い出した。それぞれの「マーク(目盛り)」は1尋(ひろ)、つまり6フィート(約183センチ)だった。その乗組員が「マーク・トウェイン)」と叫ぶと、それは2目盛り、つまり2尋あって、船を座礁させないほどの水深があるということだった。それでサミュエル・ラングホーン・クレメンズはマーク・トウェインの筆名を採用したのだった。


【語 句】
mark n. 【海事】 測標《測鉛線に所定の間隔 (普通 5 m) を置いて付けた目盛り用の革切れ・結節など》.

fathom 尋(ひろ) 《主に水深を計るのに用いる長さの単位; =6 ft; 183 センチ》.

Mark Twain n. マーク トゥエイン《1835- 1910; 米国の小説家・短編小説家; 本名 Samuel Langhorne Clemens; The Adventures of Tom Sawyer (1876), The Adventures of Huckleberry Finn (1884)》.
[← marktwain (two fathoms (2 尋)の意で, Mississippi 川の水先案内人が船の通行可能な水深を表す時に用いた用語)]

aground 【海事】 〈船が〉 (浅瀬・暗礁などに)乗り上げて, 座礁して.
・run aground 座礁する[させる].

twain n. 2 (two); 2 個, 二人; 対.
・cut in twain 二つに切る.
・Mark twain! 二つ目に印をつけよ《水先案内人が川の深さを測るときの叫び; Mark Twain というペンネームの起こり》.
(研究社『新英和大辞典』第6版)



<>

   
プロフィール

ダッファー 

Author:ダッファー 
夢 もう一度St.Andrewsオールドコース17番でパーを取る。
似た役者 中村扇雀 改め坂田藤十郎
夢中対象 ゴルフ 1989(H23) '90(H14)'93(H7)'96(H5) 2004(H8) /写真/花鳥風月 
ホールインワンは3回しか達成していない。生涯計画6回完遂^^。

カレンダー
04 | 2013/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
最新コメント
天気予報(札幌・石狩地方)
天気予報(全国)

-天気予報コム- -FC2-
月別アーカイブ
リンク
最新記事
ブロとも一覧

あわピューing・GOLF

ニュースエンターテイメント

CHYARAの徒然日記

シャンクな日々改めシングルへの日々(2006年12月27日)

しんしんの日記

愉快な仲間と楽しいゴルフ&スキー

syoball

ゴルフ大好きです(in静岡)
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新トラックバック
RSSリンクの表示