キャメル& スノードロップ


 2月も今日まで。

殊の外寒かった今年の冬もやっとあきらめ顔になり、今日は暖かでちと風が強い。

去年はけろりと楽だった杉花粉の影響も広く厚く出回り始めている。

頼みもしないのにわが方にもやって来た。

花粉舞うゴルフ場は試練の場、一日花粉を吸ってくると翌日反応が強く出る。

あと10日で、その日が来る。

3月ばかりは、戸外でゴルフをするよりデスクワークの方が数段キャメル。


*キャメル camel 駱駝




鉢植えしたスノードロップの可憐な花が咲いている。




スノードロップ Galanthus nivalis 20130228 Canon PowerShot A700 ISO 80 1/200s F8
スノードロップ Galanthus nivalis 
撮影:東京日野市 2013.2.28. Canon PowerShot A700 ISO 80 1/200sec F8 EV-0.6





スノードロップ Galanthus nivalis 20130228 Canon PowerShot A700 ISO 80 1/200s F8
スノードロップ Galanthus nivalis 
撮影:東京日野市 2013.2.28. Canon PowerShot A700 ISO 80 1/200sec F8 EV-0.6

【質 問】 touristとtravelerの意味の違いについてお教えください。

【質 問】 touristとtravelerの意味の違いについてお教えください。

英語のテキストにtouristの意味は、観光客、旅行者、travelerの意味は旅行者、旅客と書いてあります。

touristとtravelerの意味の違いがよくわかりません。

意味の違いについて、お教えください。


【回 答】

もとの動詞を見ますと、tourはturnと語源を同じくして「一周する」の意、そこから 「 (観光)旅行する, 漫遊する, 旅行する, 周遊する」が一般的な意味です。

一方、travelは、travail「苦労する/苦労して旅をする」が元の意味で、「(遠方へまたは外国へ)旅行する」のが一般的な意味です。

動詞tour, travelそれぞれから名詞化したtourist, travel(l)erも動詞の意味に対応して
tourist「観光客, 旅行者」、travel(l)er 「旅行者; 旅行家, 旅客, 旅人」となるのです。

【日英比較】 日本語の「ツアー」は団体旅行の意で使われるが, 英語の tour は周遊して出発点に戻る旅行のことで, 人数には関係がない. また, 日本語の「ツアー」はかなり遠方に行く意を含むが, 英語の tour は必ずしも遠方でなくても用い, たとえば工場内を見学して一周するようなものも tour という.

――――――――――――――――――――――――――――――
SYN
旅行
:
trip ある場所への観光またはビジネスの旅行《一般的な語》: a trip to California カリフォルニアへの旅行.
journey ある場所への比較的長い旅行《帰路は含意しない》: make a journey to Mexico メキシコへ旅行する.
voyage 通例長い船旅: a voyage to America アメリカへの渡航.
tour 周遊して出発点に戻る旅行で観光・視察などの目的のもの: a round- the- world tour 世界一周旅行.
travel 行先や帰路よりも移動に重点を置く語《動詞としては一般的だが, 名詞としては修飾語句を伴ったり, 複合語として用いられるのが普通; また travels という複数形はかなり長い旅行を意味する》: travel by air 空の旅 / space travel 宇宙旅行 / set out on one's travels 旅に出かける.
excursion 集団で行くレクリエーションなどのための短い旅行: go on a day excursion to the lake 湖への日帰り旅行をする.
――――――――――――――――――――――――――――――
(研究社『新英和大辞典』第6版)



【質問した人からのコメント】
早速のご回答、ありがとうございます。
英語のツアーは、工場内を見学して一周するようなものも tour というのですね。
また、団体でなくてもtourということ、知りませんでした。
travelは、 (遠方へまたは外国へ)旅行するのが一般的だということも知りませんでした。
英語の tour は周遊して出発点に戻る旅行のことなど、知らないことをいろいろお教えいただき本当に助かりました。
心から感謝いたします。



tag: tour, travel: tourist, traveler, traveller:
同意語 syn. trip, journey, voyage, tour, travel, excursion
<
>

   
プロフィール

ダッファー 

Author:ダッファー 
夢 もう一度St.Andrewsオールドコース17番でパーを取る。
似た役者 中村扇雀 改め坂田藤十郎
夢中対象 ゴルフ 1989(H23) '90(H14)'93(H7)'96(H5) 2004(H8) /写真/花鳥風月 
ホールインワンは3回しか達成していない。生涯計画6回完遂^^。

カレンダー
01 | 2013/02 | 03
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 - -
最新コメント
天気予報(札幌・石狩地方)
天気予報(全国)

-天気予報コム- -FC2-
月別アーカイブ
リンク
最新記事
ブロとも一覧

あわピューing・GOLF

本格コーヒーで燃えるダイエット

CHYARAの徒然日記

シャンクな日々改めシングルへの日々(2006年12月27日)

しんしんの日記

愉快な仲間と楽しいゴルフ&スキー

syoball

ゴルフ大好きです(in静岡)
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新トラックバック
RSSリンクの表示