脳炎か失語症か

【質 問】次の文章を訳してください。


■Suspected Brain Lesions
Another large group of patients requiring mental status testing consists of those in whom a brain lesion is suspected because of recent onset of seizures, headaches, behavior change, or head trauma.
Brain tumors, subdural hematomas, small infarcts, or cerebral atrophy may go undetected on the routine neurologic examination, whereas the cognitive effects of these lesions are often readily apparent on a complete mental status examination.
We have seen a 46-year-old man who was admitted to the infectious disease isolation unit because of fever, jumbled speech, and confusion.
His admitting diagnosis was "probable encephalitis." Mental status testing the morning after admission revealed an aphasia rather than a confusional state.


【回 答】

■Suspected Brain Lesions
Another large group of patients requiring mental status testing consists of those in whom a brain lesion is suspected because of recent onset of seizures, headaches, behavior change, or head trauma.


【訳】→脳の外傷の疑い
精神状態に関する検査を必要とするもうひとつの大きな患者グループは、最近(脳卒中の)発作が始まったり、頭痛、挙動変化、また頭部外傷により、脳の外傷が疑われる人びとである。


Brain tumors, subdural hematomas, small infarcts, or cerebral atrophy may go undetected on the routine neurologic examination, whereas the cognitive effects of these lesions are often readily apparent on a complete mental status examination.

【訳】→脳腫瘍、硬膜下血腫、小梗塞、または脳萎縮症などは、通常の神経学的検査では察知されないこともあるが、一方これらの外傷の認知作用は完全な精神状態に関する検査でしばしば容易に明らかとなる。


We have seen a 46-year-old man who was admitted to the infectious disease isolation unit because of fever, jumbled speech, and confusion.
His admitting diagnosis was "probable encephalitis." Mental status testing the morning after admission revealed an aphasia rather than a confusional state.

【訳】→わたしたちは、発熱、支離滅裂の発話、および錯乱により、感染症隔離棟に収容された46歳・男性を診察した。
彼の収容時の診断は、「脳炎の可能性大」であった。収容後の朝に行った精神状態に関する検査では、錯乱状態というよりは失語症であることが判明した。



【語 句】
lesion 【病理】 外傷; (組織・機能の)障害; 病変.

mental status testing 精神状態検査[テスト]

onset (病気などの)発作, 発病, 発症.

seizure (病気の)発作, (特に)脳卒中(の発作) (apoplectic stroke).
・die from an apoplectic seizure [a seizure of apoplexy] 卒中で死ぬ.

behavior change 挙動変化

trauma 【病理】 外傷, 創傷 (wound); 外傷性症状; 外傷原因.

tumor 【病理】 腫瘍(しゅよう), 腫れ物.・a benign [malignant] tumor 良[悪]性腫瘍.
brain tumor 脳腫瘍◆【略】BT◆【同】cerebral tumor

subdural hematoma 硬膜下血腫

small infarct 小梗塞
infarct n. 【病理】 梗塞(こうそく)(症) 《塞栓(そくせん)症 (embolism) などのため血液の循環を阻止されて壊死(えし)に陥った状態》.

cerebral atrophy 脳萎縮症

routine 所定の手続きによる

neurological examination 神経学的診察[検査]

go undetected 察知されずにいる

cognitive effect 認識作用

mental status examination 精神状態に関する検査◆【略】MSE

infectious disease うつる病気、感染病、伝染病、感染症、伝染性疾患、感染性疾患◆【略】ID

isolation unit 隔離棟

jumbled speech 支離滅裂の発話

confusion 【精神医学】 昏蒙, 意識混濁, 錯乱.

encephalitis 【病理】 脳炎.

aphasia 【病理】 失語(症)

confusional state 錯乱状態


【参 考】
Richard L. Strub, MD, F. William Black, PhD: THE MENTAL STATUS EXAMINATION IN NEUROLOCY FOURTH EDITION
F. A. DAVIS COMPANY. Philadelphia



(この記事を書くにあたり主に『英辞郎』CD-ROM版および 研究社『新英和大辞典』)を参照・引用しました。)

   
プロフィール

ダッファー 

Author:ダッファー 
夢 もう一度St.Andrewsオールドコース17番でパーを取る。
似た役者 中村扇雀 改め坂田藤十郎
夢中対象 ゴルフ 1989(H23) '90(H14)'93(H7)'96(H5) 2004(H8) /写真/花鳥風月 
ホールインワンは3回しか達成していない。生涯計画6回完遂^^。

カレンダー
08 | 2012/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新コメント
天気予報(札幌・石狩地方)
天気予報(全国)

-天気予報コム- -FC2-
月別アーカイブ
リンク
最新記事
ブロとも一覧

あわピューing・GOLF

本格コーヒーで燃えるダイエット

CHYARAの徒然日記

シャンクな日々改めシングルへの日々(2006年12月27日)

しんしんの日記

愉快な仲間と楽しいゴルフ&スキー

syoball

ゴルフ大好きです(in静岡)
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新トラックバック
RSSリンクの表示